Брачные договоры в Таиланде: требования, регистрация и что они на самом деле могут сделать

Брачный договор в Таиланде, подписанный через неделю после свадьбы — это не брачный договор, а ничтожный документ. Законодательство Таиланда предъявляет необычно строгие требования к срокам и формальностям в данном вопросе, гораздо более строгие, чем ожидания многих иностранных супругов, привыкших к юрисдикциям, где брачный договор может быть оформлен вплоть до церемонии или даже вскоре после нее. Упустите окно для регистрации — и документ, на согласование которого вы потратили недели, не будет иметь никакой юридической силы.

Правило по умолчанию, которое оно призвано отменить

При отсутствии брачного договора тайское супружеское имущество автоматически подпадает под законный режим, установленный Гражданским и коммерческим кодексом. Имущество делится на две категории: Sin Somros (совместное имущество супругов — как правило, все, приобретенное во время брака) и Син Суан Туа (личное имущество — как правило, всё то, чем каждый из супругов владел до брака, а также определенные предметы личного пользования и наследство, полученное во время брака). При разводе Син Сомрос делится поровну (50/50) между супругами независимо от того, кто за него платил или на чье имя оно зарегистрировано — правило, которое суды Таиланда применяют последовательно, без учета размера вклада или вины.

Надлежащим образом оформленный брачный договор может изменить то, как реализуется этот порядок по умолчанию — например, переквалифицируя то, что относится к личному или совместно нажитому имуществу — но лишь в определенных пределах.

Раздел 1466: Формальности, которые определяют действительность

Брачный договор в Таиланде является недействительным, если он не отвечает каждому из следующих требований:

• Письменно, а не вербальное понимание или неофициальное письмо
• Подписано обоими супругами
• Подписано как минимум двумя свидетелями — и эти свидетели должны быть другими людьми по сравнению с двумя свидетелями, требуемыми при самой регистрации брака; использование одной и той же пары для обоих случаев не удовлетворяет этому требованию
• Внесенный в Реестр браков или приложенный к нему во время регистрации брака

Именно последний пункт часто ставит людей в тупик. Брачный договор должен быть физически зарегистрирован одновременно с заключением брака, в тот же день и в том же районном отделении (Ампуре). Брачный договор, подписанный и даже заверенный нотариусом за недели до свадьбы, но формально не переданный регистратору в день регистрации брака, не является действительным брачным договором по тайскому закону — он все еще может действовать как общий договор между сторонами, но не будет иметь законной силы брачного договора в соответствии со статьей 1466 и не отменит стандартный режим раздела нажитого имущества (Син Сомрос) 50 на 50.

Практические сроки: Соглашение должно быть составлено, согласовано и — если один из супругов не читает по-тайски — переведено задолго до даты свадьбы, а не финализироваться в последние дни перед ней. Посольства некоторых стран или юридические требования фактически требуют, чтобы соглашение было завершено за недели до свадьбы (например, гражданам Великобритании обычно рекомендуется оформить соглашение как минимум за 21 день до даты регистрации), чтобы осталось время на подготовку документов к самому дню.

Что брачный договор может и не может делать по тайскому законодательству

Это может:

• Переквалифицировать определенные активы в личное имущество (Син Суан Туа), а не совместное супружеское имущество (Син Сомрос), изменив стандартное разделение 50/50 для этих объектов
• Изменить порядок управления Синь Сомрос в период брака — например, потребовав согласия одного из супругов перед распоряжением определенными совместно нажитыми активами
• Приложите описи, четко идентифицирующие имущество до брака, что становится важной доказательной базой, если развод впоследствии перерастет в спор о том, что было личным, а что — совместно нажитым

Это не может:

• Подчинение тайского совместно нажитого имущества закону иностранного государства. Любое положение, пытающееся подвести находящиеся в Таиланде активы под правила о совместном имуществе супругов, например, США или Великобритании, является недействительным в соответствии со статьей 1465, независимо от того, насколько четко обе стороны намеревались этого добиться.
• Содержать положения, противоречащие общественному порядку или добрым нравам, — широкая и толкуемая судами норма, однако она исключает попытки использовать брачный договор для создания структуры, которую суды сочли бы обходом других правовых гарантий.
• Полностью отменить законный режим имущества. Брачный договор изменяет лишь отдельные аспекты в рамках этого режима, но не может полностью заменить его.

Реальный пример того, где это идет не так

Заслуживающий внимания документированный случай: супруги письменно договорились о том, что доход от аренды кондоминиума останется единоличной собственностью одного из супругов. Это соглашение никогда не передавалось регистратору при заключении брака. Результат: соглашение не имело силы в качестве брачного договора, и доход от аренды рассматривался как обычный Син Сомрос — совместное имущество супругов, разделенное пополам 50/50, несмотря на то что обе стороны четко выразили иное намерение в письменной форме. Суть того, о чем они договорились, была разумной и имела бы исковую силу; сбой носил чисто процедурный характер.

Международные браки: дополнительный аспект

Для браков между гражданином Таиланда и иностранным супругом часто имеет смысл включить оговорку о применимом праве, определяющую, законы какой страны должны регулировать имущество, находящееся за пределами Таиланда — это не противоречит ограничению статьи 1465, поскольку данное ограничение касается конкретно имущества, расположенного в Таиланде. Некоторые пары в такой ситуации выбирают параллельные соглашения: брачный договор, соответствующий таиландскому законодательству и регулирующий тайские активы, наряду с отдельным соглашением по месту жительства иностранного супруга, охватывающим находящиеся там активы. Правильное оформление позволяет избежать сценария, при котором ни один из документов в итоге не имеет исковой силы в юрисдикции, которая действительно важна для конкретного актива.

После свадьбы: почему вносить поправки намеренно сложно

После надлежащей регистрации тайский брачный договор не может быть изменен иначе как с разрешения суда. Это не упущение — это намеренная особенность, призванная обеспечить стабильность соглашения после того, как обе стороны начали руководствоваться им. У пары, которая хочет пересмотреть свой имущественный режим после брака, есть более узкие законодательные пути (в соответствии со статьями 1468 и 1469), а не просто составление нового частного соглашения между собой. Если ваши обстоятельства существенно изменятся после вступления в брак — значительное наследство, бизнес-проект, изменение места предполагаемого развода или хранения активов, — правильным шагом будет юридическая консультация относительно доступных способов внесения изменений, а не частное кулуарное соглашение, которое суды Таиланда не признают.

Распространенные ошибки

Подписание документов после свадьбы и надежда на то, что это всё ещё считается “брачным договором”.” Это не так, категорически, независимо от того, насколько четко обе стороны согласились с этим в письменной форме.

Повторное использование свидетелей со свадьбы для брачного договора. Две группы свидетелей должны состоять из разных лиц.

Предполагая, что положение об иностранном применимом праве будет регулировать тайскую недвижимость. Этого не произойдет — Раздел 1465 прямо аннулирует это в отношении активов, находящихся в Таиланде.

Оставление соглашения с адвокатом или дома вместо того, чтобы взять его с собой на встречу для регистрации. Соглашение должно быть физически приложено к Брачному реестру в тот же день: соглашение, которое существует, но не было представлено при регистрации, имеет такую же юридическую силу, как и то, которое вообще никогда не составлялось.

Как Harwell Legal помогает

Мы составляем брачные договоры, соответствующие требованиям статей 1465–1469, организуем перевод, если один из супругов не читает по-тайски, и контролируем сроки, чтобы соглашение было готово и надлежащим образом зарегистрировано в день заключения брака, а не оказалось неполным в районном управлении. Для интернациональных браков мы также консультируем по вопросам структурирования параллельных соглашений при наличии активов в нескольких юрисдикциях.

Планируете пожениться в Таиланде и хотите защитить свои активы? [Контакт Харвелл Legal International] задолго до даты вашей регистрации — формальности здесь не оставляют возможности исправить ошибки задним числом.