Развод в Таиланде: юридическое руководство для иностранных граждан

Таиланд признает два вида развода, и то, какой из них применим к вам, определяется одним вопросом: согласны ли вы с супругом(ой) по всем пунктам, или нет? Если вы дадите правильный ответ, процесс может быть завершен за один визит в районный офис. Если вы ошибетесь — или предположите, что подпадаете под упрощенный порядок, хотя это не так — дело перейдет в суд, который продлится от шести до двенадцати месяцев.

Мирное расторжение брака: Быстрый путь

Если оба супруга согласны по всем существенным условиям — самому разводу, разделу имущества, опеке над детьми и любым договоренностям о содержании — Таиланд предлагает административный развод без всякого судебного вмешательства. Оба супруга вместе приходят в районное управление (Ампур или Кхет в Бангкоке), где был зарегистрирован первоначальный брак, подписывают соглашение о разводе в присутствии двух свидетелей, и регистратор выдает свидетельство о разводе на месте. Без судьи, без слушания, без последующего утверждения.

Единственное абсолютное требование: брак должен быть зарегистрирован в Таиланде, в районном отделе ЗАГС, Королевском Таиландском Посольстве или Королевском Таиландском Консульстве. Сама свадебная церемония — традиционная, религиозная или иная — сама по себе не имеет юридической силы. Именно регистрация делает брак юридически признанным по тайскому законодательству, и именно в этом месте регистрации должен быть подан иск о разводе.

Если ваш брак был зарегистрирован за границей, а не в Таиланде, упрощенный порядок все еще может быть доступен, но ожидайте дополнительных шагов — перевод и легализация документов, а в некоторых случаях регистрация через ваше посольство, а не через районный офис Таиланда.

Раздел имущества при разводе: когда соглашение нарушено

Если супруги оспаривают сам развод, или если существует разногласие по поводу раздела имущества, опеки или алиментов, дело передается в тайский семейный суд. Этот путь требует установления законных оснований для развода в соответствии со статьей 1516 Гражданского и торгового кодекса — конкретным списком из 12 признанных оснований, начиная от супружеской измены и оставления и заканчивая поведением, наносящим серьезный ущерб или позор другому супругу. Расплывчатое ощущение, что брак не складывается, недостаточно; петиция должна соответствовать одному из законодательных оснований.

Спорные дела занимают значительно больше времени — обычно от шести до двенадцати месяцев для дел, связанных с реальными спорами об имуществе или детях, иногда дольше, если требуется сбор доказательств и проведение нескольких слушаний. Даже в рамках спорного дела супруги могут представить подписанное мировое соглашение в середине процесса, что позволяет суду вынести решение на его основе, а не продолжать полноценное судебное разбирательство — фактически, дело возвращается к более простому исходу, когда стороны действительно приходят к согласию, даже если они не были согласны изначально.

Что решает суд в спорных делах

Тайские суды обладают юрисдикцией в вопросах опеки, родительских прав и алиментов в спорных разбирательствах, а также рассматривают и утверждают соглашения о содержании, даже если оба родителя договорились о сумме — согласованная сумма не освобождает суд от роли утверждающего органа.

Одна деталь, которая особенно удивляет иностранных супругов: брачный договор, составленный по иностранному законодательству, или договор, который пытается применить иностранное законодательство к имуществу, находящемуся на территории Таиланда, не будет иметь юридической силы в том виде, в котором он составлен. Статья 1465 Гражданского и торгового кодекса признает недействительными положения, которые пытаются вывести тайское супружеское имущество из-под действия тайского семейного законодательства. Активы, расположенные на территории Таиланда, подлежат разделу в соответствии с тайскими правилами, независимо от того, что написано об этих активах в иностранном брачном договоре.

После развода: регистрация и признание

Для развода по обоюдному согласию регистрация в районном ЗАГСе — это весь процесс, и ничего больше не требуется, чтобы он вступил в законную силу. При оспариваемом разводе окончательное решение суда все равно должно быть представлено в районный ЗАГС (или в посольство, если один из супругов является иностранцем) для регистрации и получения официального свидетельства о расторжении брака. Невыполнение этого шага не отменяет развод, но оставляет вас без документов, которые, вероятно, понадобятся — для вступления в новый брак, для решения имущественных вопросов или для признания вашего развода в вашей родной стране.

Если вы иностранный гражданин и вам необходимо, чтобы решение суда о разводе было признано за пределами Таиланда, решение суда, как правило, должно быть переведено и легализовано, прежде чем власти вашей страны примут его. Это отдельный этап от регистрации в Таиланде, и его легко упустить из виду, пока документ не понадобится вам за границей.

Как Harwell Legal помогает

Мы занимаемся как неоспоримыми, так и спорными разводами для иностранных граждан, составляя соглашения о разводе, которые выдерживают проверку районным управлением, представляя интересы клиентов в спорных процессах в суде по семейным делам, а также подготавливая судебные решения и свидетельства для перевода и легализации, когда требуется признание за рубежом. Если брак был зарегистрирован за пределами Таиланда, мы консультируем по дополнительным шагам, которые требует этот процесс, прежде чем вы можете считать, что применяется стандартная процедура.

Развод в Таиланде? [Свяжитесь с Harwell Legal Internationalчтобы понять, какой процесс применим в вашей ситуации, прежде чем подавать заявление.