Регистрация брака в Таиланде: требования для иностранных граждан

Свадьба и брак — два разных события по тайскому законодательству, и только одно из них имеет юридическую силу. Какой бы ни была торжественная церемония, оговоренная монахом или регистратором, или вообще никем, ничто из этого не делает пару юридически женатой в Таиланде. Это происходит в районном офисе, с документом, о получении которого большинство пар не подозревают, пока не придут туда.

Документ, о котором все забывают: Подтверждение права на брак

Для иностранного гражданина, вступающего в брак в Таиланде, процесс начинается не в районной администрации. Он начинается в посольстве или консульстве вашей родной страны в Таиланде, где вы получаете Подтверждение о праве на вступление в брак (иногда называемое Свидетельством об отсутствии препятствий, в зависимости от страны). Этот документ подтверждает, что законы вашей родной страны не признают никаких юридических препятствий для вступления в брак — ни существующего брака, ни юридического запрета — и это является предварительным условием, а не формальностью.

Требования и точная процедура различаются в посольствах: одни требуют, чтобы вы заполнили письменное заявление лично, другие просят предоставить подтверждающие документы, такие как паспорт, справку о семейном положении или свидетельство о разводе, если вы ранее были в браке. Каким бы ни был конкретный процесс вашего посольства, заложите время для него до назначения встречи в районном отделе — этот документ необходимо получить в первую очередь.

Легализация утверждений

После выдачи подтверждения, как правило, требуется его перевод на тайский язык и легализация через Министерство иностранных дел Таиланда, прежде чем районный отдел примет его. Этот шаг часто застает пары врасплох при сжатых сроках — перевод и легализация требуют дополнительного времени на обработку сверх простого получения документа посольства, и спешка на поздних этапах планирования является распространенным источником задержек.

Регистрация в районной администрации

Имея на руках легализованное подтверждение, вместе с паспортами и любыми другими необходимыми удостоверениями личности, пара регистрирует брак в местном офисе Ампур (районный офис) или в офисе Кхет (аналог в Бангкоке). Регистрация включает:

• Предоставление необходимых документов, включая переведенное и легализованное подтверждение
• Декларация о согласии с надлежащим образом заверенными подписями
• В некоторых случаях устное заявление, сделанное в присутствии не менее двух свидетелей

После регистрации районный офис выдает тайское свидетельство о браке. Именно этот сертификат, а не церемония или какое-либо религиозное или культурное оформление, делает брак юридически признанным в Таиланде.

Интересная деталь: церемония может служить и регистрацией

Некоторые пары договариваются о присутствии сотрудника ЗАГСа на самой свадебной церемонии, чтобы юридическая регистрация состоялась в рамках мероприятия, а не как отдельный административный визит до или после. Это законный способ зарегистрировать брак и популярный вариант для пар, которые хотят, чтобы юридический этап был включен в сам день свадьбы, а не рассматривался как отдельная формальность. Это требует заблаговременного согласования с ЗАГСом — такое нельзя устроить спонтанно в день регистрации.

После регистрации: Что делать с сертификатом

После получения свидетельства о браке в Таиланде, в зависимости от ваших обстоятельств, обычно следуют следующие действия:

• Смена имен, если один из супругов намеревается принять фамилию другого, обычно требуются дополнительные регистрационные действия, помимо самого свидетельства о браке
• Заявления на визу, особенно виза для супруга-иностранца, основанная на браке с гражданином Таиланда, потребует сертификат в качестве подтверждающей документации
• Признание за рубежом, если паре требуется, чтобы брак был признан в стране проживания иностранного супруга, может потребоваться перевод тайского свидетельства и, в зависимости от страны, его дальнейшая легализация или апостилирование

Супружеские пары, планирующие использовать брак для иммиграционных целей в будущем (наиболее распространенный вариант — визовая спонсорская поддержка), должны помнить об этом с самого начала, а не рассматривать свидетельство о браке как завершение процесса.

Распространенные ошибки

Пропуская подтверждение и сразу идя в районный офис. Без него у районного управления нет законных оснований для регистрации брака иностранного гражданина. Это самая частая причина, по которой дату регистрации пар приходится переносить.

Недооценка времени на легализацию. Разрыв между получением подтверждения и его переводом и легализацией для использования в районном офисе часто оказывается дольше, чем ожидают пары, особенно в преддверии запланированной свадьбы.

Предполагая, что сама церемония достаточна. Однако, какой бы значимой ни была церемония, без регистрации в районном управлении брак не имеет юридической силы в Таиланде — что важно для вопросов собственности, наследства, опеки и иммиграции в дальнейшем.

Как Harwell Legal помогает

Мы сопровождаем иностранных граждан на протяжении всего процесса регистрации, координируя с их посольством подтверждение права на вступление в брак, управляя переводами и легализацией документов через Министерство иностранных дел, а также занимаясь регистрацией в районном управлении, в том числе организуя присутствие регистратора на церемонии, если пары хотят совместить юридическую часть с самим днём.

Планируете пожениться в Таиланде? [Свяжитесь с Harwell Legal International] чтобы начать процесс подтверждения раньше — это шаг, который с наибольшей вероятностью может отложить дату свадьбы, если оставить его на слишком поздний срок.